1
00:00:05,872 --> 00:00:08,208
සුං-හූන්

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,910
ගීතය JI-EUN

3
00:00:11,211 --> 00:00:12,612
JEong SEO-HA

4
00:00:12,879 --> 00:00:14,314
කිම් ජේ-යං

5
00:00:14,614 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,316 --> 00:00:17,717
කිම් ජොං-ගූ

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,452
PARK SIN-UN

8
00:00:19,753 --> 00:00:20,854
ලිම් ඩූ-යූන්, බේක් සෙං-හියොන්

9
00:00:20,920 --> 00:00:21,855
කිම් සි-යං, ලී හේ-ඉන්

10
00:01:02,429 --> 00:01:07,500
බ්‍රා පෑඩ් එකක් දාලා ගිය මගේ සින්ඩරෙල්ලා

11
00:01:13,606 --> 00:01:14,441
මම සමාව ඉල්ලනවා.

12
00:01:17,043 --> 00:01:18,445
ඒකට කමක් නැහැ.

13
00:01:18,678 --> 00:01:19,846
ඒකට කමක් නැහැ.

14
00:01:20,079 --> 00:01:23,450
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් පුහුණු කර ඇත
ඉතා වෘත්තීයමය වශයෙන්.

15
00:01:23,616 --> 00:01:28,288
ඔබ පිරිමියාට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය
කවුද මට පිස්සු මී හරකෙක් කියලා කිව්වේ.

16
00:01:31,658 --> 00:01:33,526
අපි ඔබට මෙම තෑග්ග ලබා දීමට කැමැත්තෙමු.

17
00:01:33,960 --> 00:01:36,830
දෙවියනේ, එය අර්ධ වශයෙන් මගේ වරදකි.
ඔබට අවශ්ය නොවීය.

18
00:01:37,530 --> 00:01:38,498
ඒකට කමක් නැහැ.

19
00:01:38,698 --> 00:01:42,001
ඔබ දෙදෙනා ඔබේ සන්ධ්‍යාව භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

20
00:01:57,750 --> 00:01:59,185
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

21
00:01:59,652 --> 00:02:02,222
ඔබ අකාරුණික ලෙස හැසිරෙන්න පුළුවන්
සහ එය නැවත බිඳ දැමීම අවසන්,

22
00:02:02,288 --> 00:02:03,656
එබැවින් මම එය තබා ගන්නෙමි.

23
00:02:03,723 --> 00:02:06,392
ඉන්න චා මහත්මයා. මේක මගේ.

24
00:02:06,759 --> 00:02:08,862
මම තමයි කරත්තයට දුවගෙන ආවේ,

25
00:02:09,295 --> 00:02:10,697
වයින් මා පිට වැගිරෙයි.

26
00:02:10,763 --> 00:02:12,599
ඔබ එය තබා ගත යුත්තේ ඇයි?

27
00:02:12,665 --> 00:02:16,302
මම තමයි ඔයාව බේරගත්තේ
කරත්තයේ හැප්පීමෙන්.

28
00:02:16,936 --> 00:02:18,104
ඒ වගේම මට පැහැදිලිව මතකයි

29
00:02:19,072 --> 00:02:21,741
ඇය පැවසූ බව
"ඔබ දෙදෙනා ඔබේ සන්ධ්‍යාව භුක්ති විඳින බව මම විශ්වාස කරමි."

30
00:02:21,808 --> 00:02:23,943
ඒ කියන්නේ මට මේ වයින්වලින් බාගයක් හිමිවෙන්න පුළුවන්.

31
00:02:24,244 --> 00:02:26,379
යහපත්කම. මගේ දෙයියනේ. ඇදහිය නොහැකි ය.

32
00:02:26,713 --> 00:02:28,781
එතකොට මොකක්ද?
ඔබට මෙය එකට බොන්න අවශ්‍යද?

33
00:02:31,184 --> 00:02:34,020
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ,
අපේ සම්බන්ධය සලකා බලමින්.

34
00:02:34,654 --> 00:02:37,891
අපේ... අපේ සම්බන්ධය?
විහිළු කරන්න එපා.

35
00:02:38,992 --> 00:02:40,093
මට දෙන්න.

36
00:02:41,327 --> 00:02:42,195
නැත.

37
00:02:42,495 --> 00:02:43,696
දැන් මට දෙන්න.

38
00:02:46,833 --> 00:02:48,234
මට ඔයාව අල්ලගන්න දෙන්න එපා.

39
00:02:50,570 --> 00:02:53,239
මෙය වයින් සඳහා මිල අධිකද?

40
00:02:55,208 --> 00:02:57,110
- හේයි.
- ඔබ මාව බොහෝ දුරට තේරුම් ගත්තා.

41
00:02:59,212 --> 00:03:00,213
කාරණය කුමක් ද?

42
00:03:03,583 --> 00:03:04,551
යහපත්කම.

43
00:03:07,687 --> 00:03:10,123
මට විතරක් දෙන්න.

44
00:03:16,596 --> 00:03:17,664
මට ඔයාව තේරුණා.

45
00:03:29,442 --> 00:03:30,410
ඔයා මාව ගත්තා.

46
00:03:35,248 --> 00:03:36,516
මුලින්ම උඩ තට්ටුවට යන්න පුළුවන්.

47
00:03:37,116 --> 00:03:38,785
මම ඉක්මනින් වයින් වීදුරු රැගෙන එන්නම්.

48
00:04:04,944 --> 00:04:06,312
සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ.

49
00:04:10,550 --> 00:04:11,985
මම වහගෙන ගෙදර යන්නයි හදන්නේ.

50
00:04:13,152 --> 00:04:14,087
ඒ මමයි.

51
00:04:15,121 --> 00:04:17,090
ඔයා ආයෙත් මෙතනද?
මම ඔයාට කිව්වා මට ඕන නෑ කියලා...

52
00:04:17,156 --> 00:04:18,458
මට බියර් වීදුරුවක් දෙන්න.

53
00:04:19,025 --> 00:04:20,727
මම මේ ආවේ බොන්න..

54
00:04:20,793 --> 00:04:22,228
අපේ ප්‍රසංගය ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට නොවේ.

55
00:04:24,597 --> 00:04:25,798
එතකොට වීදුරුවක් විතරයි.

56
00:04:26,599 --> 00:04:28,601
බියර් සහ පොත

57
00:04:30,203 --> 00:04:33,373
මාර්ගය වන විට,
Lee Yu-mi මහත්මිය තාම ගෙදර ආවේ නැද්ද?

58
00:04:34,374 --> 00:04:37,010
- ඇය ව්‍යාපාරික චාරිකාවක් සඳහා පිටත්ව ගොස් ඇත.
- ව්යාපාරික සංචාරය? කාත් එක්කද...

59
00:04:39,345 --> 00:04:41,247
මොන වගේ ආහාරවේදියෙක්ද
ව්යාපාරික චාරිකා යනවාද?

60
00:04:41,314 --> 00:04:42,148
මම දන්නවා.

61
00:04:42,215 --> 00:04:44,550
එතකොට ඔයා එයාට යන්න දුන්නද?

62
00:04:45,752 --> 00:04:47,186
ඔබට ඇයව නතර කළ යුතුව තිබුණි!

63
00:04:47,954 --> 00:04:49,288
එය ව්යාපාරික සංචාරයක් වුවද,

64
00:04:49,455 --> 00:04:52,558
ඔයා කොහොමද ඔයාගේ කෙල්ලට ඉඩ දෙන්නේ
වෙනත් මිනිසෙකු සමඟ රාත්‍රිය ගත කරනවාද?

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,061
ඒයි, ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

66
00:04:55,128 --> 00:04:56,796
මම දන්නවා ඔබත් සිතන්නේ එයම බව.

67
00:05:23,856 --> 00:05:24,691
අප කළ යුත්තේ...

68
00:05:25,958 --> 00:05:27,060
වයින් වීදුරුවක් ගන්න.

69
00:05:47,346 --> 00:05:49,816
යූමිගේ හැටි ඔයා දන්නේ නැහැ.

70
00:05:49,882 --> 00:05:51,184
එයා එහෙම කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

71
00:05:51,617 --> 00:05:53,686
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

72
00:05:53,753 --> 00:05:56,222
කෙල්ලෝ නරි වගේ කපටියි.

73
00:05:56,489 --> 00:05:59,025
ඔබ නොරැවටිය යුතුය
ඔවුන්ගේ පෙනුමෙන්.

74
00:05:59,092 --> 00:06:00,493
බොළඳ පෙනුමක් ඇති ගැහැණු ළමයින්?

75
00:06:00,927 --> 00:06:05,264
ඔවුන් තම බ්‍රා එකට පෑඩ් කිහිපයක් දමා ගත්තා
ඔවුන්ගේ පියයුරු මේ තරම් විශාල කිරීමට.

76
00:06:05,331 --> 00:06:07,800
සමහරු බ්‍රා එකත් පුරවා ගන්නවා
පටක හෝ මේස් සමග.

77
00:06:08,668 --> 00:06:10,503
මගේ නඩුවේදී, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

78
00:06:11,270 --> 00:06:12,171
බ්‍රා පෑඩ්?

79
00:06:12,505 --> 00:06:14,040
මට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.

80
00:06:27,453 --> 00:06:28,321
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

81
00:06:29,389 --> 00:06:30,556
ඔබටත්.

82
00:06:35,962 --> 00:06:37,163
මෙය පැරණි මතකයන් නැවත ගෙන එයි.

83
00:06:46,439 --> 00:06:47,373
විටෙක...

84
00:06:48,374 --> 00:06:50,910
බොහෝ විට, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඔයා ගැන හිතුවා.

85
00:06:53,746 --> 00:06:55,448
මම වයින් බිව්වාම...

86
00:06:58,017 --> 00:06:59,552
සහ මම මෙහි පහළට පැමිණි සෑම විටම.

87
00:07:00,853 --> 00:07:03,456
මට දිනුම් 500 කාසියක් වෙනසක් ලෙස ලැබෙන විට,

88
00:07:03,523 --> 00:07:05,324
මම අවුරුද්ද බලන්න ඒක පෙරලනවා.

89
00:07:07,827 --> 00:07:08,928
ඇත්තම කිව්වොත්...

90
00:07:11,030 --> 00:07:12,999
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මේ විදියට අතුරුදහන් වෙයි කියලා.

91
00:07:15,601 --> 00:07:16,936
- මම හිතුවා අපිට ඇති...
- මම නිකම්

92
00:07:17,503 --> 00:07:19,872
හිතුවේ නෑ අපි කවදාවත් එහෙම කරයි කියලා
නැවත එකිනෙකා දකින්න.

93
00:07:20,273 --> 00:07:21,107
මම කිව්වේ,

94
00:07:21,607 --> 00:07:23,309
වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත්,

95
00:07:24,143 --> 00:07:26,345
මට දේවල් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඒ වගේ ඔයා එක්ක.

96
00:07:29,482 --> 00:07:32,051
මම ඒ තරම් නරකද?

97
00:07:32,819 --> 00:07:34,620
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

98
00:07:41,727 --> 00:07:44,363
නමුත් ඇයි? මම මොකක්ද මේ තරම් නරක දෙයක් කළේ?

99
00:07:45,798 --> 00:07:47,266
ඔබ ඇසිය යුතුද?

100
00:07:48,034 --> 00:07:50,636
ඔබ මට ආරම්භකයින් සඳහා පිස්සු මී හරක් ලෙස හැඳින්වීය.

101
00:07:50,703 --> 00:07:52,905
මම මාවම ලැජ්ජා කරගත්තා
මම නාන කාමරයේ ලිස්සා ගිය විට.

102
00:07:53,406 --> 00:07:55,942
සහ සියලු ස්ථානවල,
අපි අපේ පළමු රාත්‍රිය ගත කළේ කාර් එකක...

103
00:07:59,779 --> 00:08:01,848
මොකක්ද? ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක.

104
00:08:02,615 --> 00:08:03,549
නැත.

105
00:08:03,950 --> 00:08:05,051
මම මෙතනින් නවතිනවා.

106
00:08:06,552 --> 00:08:07,620
කෙසේ හෝ,

107
00:08:08,821 --> 00:08:10,890
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි කියලා.

108
00:08:13,659 --> 00:08:14,827
ඔබ පසුතැවෙනවද

109
00:08:15,795 --> 00:08:16,896
එදා රෑ මොකද වුණේ?

110
00:08:22,101 --> 00:08:22,935
ඔව්.

111
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
මම පිරිමි ළමයින්ව ඉදිරියට ගෙන යන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

112
00:08:31,577 --> 00:08:33,446
මම ඔවුන්ට කෙළින්ම කියනවා

113
00:08:34,146 --> 00:08:36,148
මම ඔවුන්ට කැමති නම් හෝ අකමැති නම්.

114
00:08:36,616 --> 00:08:37,817
ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කරනවාද?

115
00:08:38,518 --> 00:08:40,620
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මිනිස්සු එහෙම කරන්න වද වෙන්නේ කියලා.

116
00:08:41,053 --> 00:08:42,288
කෙනෙක් පවා කිව්වා

117
00:08:42,355 --> 00:08:45,625
පිරිමි ළමයෙකු ඔබට කැමති කර ගැනීමට හොඳම ක්රමය
ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් නොකිරීමයි.

118
00:08:45,691 --> 00:08:46,893
මම එයට කැමතියි.

119
00:08:46,959 --> 00:08:48,194
ඔබ සෘජු ය.

120
00:08:48,561 --> 00:08:51,597
ඔයා මට කැමතිද කියනවද?

121
00:08:52,765 --> 00:08:53,866
ඔයා බීලද?

122
00:08:55,001 --> 00:08:56,802
මම මත් වෙන්නේ නැහැ
මෙම මත්පැන් ප්රමාණය මත.

123
00:08:57,570 --> 00:08:59,605
එය පුදුමයක් විය හැකිය,
නමුත් මට මගේ මත්පැන් තබා ගත හැකිය.

124
00:08:59,672 --> 00:09:01,140
එය පුදුමයක් නොවේ.

125
00:09:01,674 --> 00:09:02,608
එසේ ද?

126
00:09:06,812 --> 00:09:08,047
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

127
00:09:08,881 --> 00:09:11,951
ලෝකයේ සෑම පිරිමි ළමයෙක්ම විට
ඔබට කැමති බව පෙනේ,

128
00:09:12,518 --> 00:09:14,687
නමුත් ඔබ ඇත්තටම කැමති එකම පුද්ගලයා

129
00:09:15,221 --> 00:09:17,390
පවා නොවේ
ඔබ ගැන උනන්දුවක් දක්වන සුළු දෙයක්.

130
00:09:18,124 --> 00:09:20,026
ඒක හරිම පාළු හැඟීමක්.

131
00:09:26,999 --> 00:09:28,467
එය දැනටමත් හිස් ය.

132
00:09:33,806 --> 00:09:34,907
මාර්ගය වන විට,

133
00:09:35,942 --> 00:09:38,044
ඔයාගේ ඒ ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටිය ගැන.

134
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
-ඒක--
- ඒක තියෙනවා

135
00:09:40,079 --> 00:09:41,247
ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

136
00:09:42,114 --> 00:09:43,082
එය අමතක කරන්න.

137
00:09:43,582 --> 00:09:45,251
මම ඔයාට කරදර කරන්න දෙයක් කළාද?

138
00:09:45,318 --> 00:09:46,452
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

139
00:09:50,089 --> 00:09:54,060
කුමක් ද? ඔබ සිතනවාද
ඔබ මට එතරම් අදහස් කරන්නේද?

140
00:09:55,661 --> 00:09:57,630
ඔයා කිව්වා ඔයා මං ගැන නිතර හිතනවා කියලා.

141
00:09:57,697 --> 00:09:58,931
මම කවද්ද එහෙම කිව්වේ?

142
00:10:00,166 --> 00:10:01,400
ගණන් ගන්න එපා.

143
00:10:01,467 --> 00:10:03,169
මම හිතන්නේ මම ඔයාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

144
00:10:08,741 --> 00:10:09,909
අපි යා යුතුයි.

145
00:10:18,017 --> 00:10:20,186
තත්පරයක් වාඩි වෙන්න.
මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

146
00:10:29,128 --> 00:10:31,230
අවුරුදු 10ක් ගතවෙලා.

147
00:10:31,764 --> 00:10:33,833
වසර 10ක් පුරාවට,
මම ජින්-වුක් වෙනුවෙන් කැපවී සිටිමි.

148
00:10:35,468 --> 00:10:37,903
මම කැමති එකම කෙනා එයා.

149
00:10:38,971 --> 00:10:42,742
හොඳ මිනිස්සු ගොඩක් ඉඳලා තියෙනවා
කවුද මට කැමති,

150
00:10:42,975 --> 00:10:44,844
නමුත් ජින්-වුක් සඳහා,

151
00:10:45,211 --> 00:10:48,981
මම කවදාවත් හැම පැත්තටම ගිහින් නැහැ
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් සමඟ.

152
00:10:53,786 --> 00:10:54,787
බියගුල්ලෙක්.

153
00:10:56,022 --> 00:10:57,957
WHO? මම?

154
00:10:58,157 --> 00:11:01,494
ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි
ඔබ යමෙකු වෙනුවෙන් කරනවා හෝ නොකරන්න.

155
00:11:01,560 --> 00:11:02,828
එය නිදහසට කරුණක් පමණි.

156
00:11:03,262 --> 00:11:08,668
තීරණය ඔබම ගත යුතුය.
වෙන කිසිවෙකු සඳහා නොව, ඔබම.

157
00:11:08,901 --> 00:11:12,672
ඔබට අවශ්‍ය විට ඔබ එය කළ යුතුයි,
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය කෙනෙකු සමඟ.

158
00:11:12,738 --> 00:11:15,674
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔයා මට වඩා ගොඩක් හොඳද?

159
00:11:17,043 --> 00:11:21,514
ඔයා කැමති කෙල්ලට කියන්නත් බෑ
ඔබට ඇය ගැන හැඟෙන ආකාරය.

160
00:11:22,314 --> 00:11:24,316
අවංකව කිවහොත්,

161
00:11:24,517 --> 00:11:29,055
මම නිවටයා නොවේ. ඔබයි.

162
00:11:36,362 --> 00:11:38,831
මෝඩ මෝඩයා.

163
00:11:40,099 --> 00:11:41,901
ඒයි මම දැන් යනවා.

164
00:11:42,768 --> 00:11:43,769
ආයුබෝවන්.

165
00:11:58,984 --> 00:11:59,985
විටෙක...

166
00:12:00,553 --> 00:12:04,557
බොහෝ විට, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඔයා ගැන හිතුවා.

167
00:12:05,291 --> 00:12:08,761
මම වයින් පානය කරන සෑම විටම,
සහ මම මෙහි පහළට පැමිණි සෑම විටම.

168
00:12:08,828 --> 00:12:11,530
මට දිනුම් 500 කාසියක් වෙනසක් ලෙස ලැබෙන විට,

169
00:12:11,764 --> 00:12:13,399
මම අවුරුද්ද බලන්න ඒක පෙරලනවා.

170
00:12:13,632 --> 00:12:15,935
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ,
අපේ සම්බන්ධය සලකා බලමින්.

171
00:12:17,903 --> 00:12:18,804
අපේ සම්බන්ධය?

172
00:12:19,238 --> 00:12:22,842
හොඳයි, ඇත්තටම මොකක්ද අපේ සම්බන්ධය?

173
00:12:27,213 --> 00:12:29,115
මම දන්නේ නැහැ.

174
00:13:04,817 --> 00:13:07,887
එය අමතක කරන්න. මම මොනවා කියන්නද
මම මෙය ඇයට පෙන්වන විට?

175
00:13:20,232 --> 00:13:21,433
චා ජින්-වුක්

176
00:13:47,059 --> 00:13:48,093
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

177
00:13:50,396 --> 00:13:51,997
මෙය මට වසර තුනකට පෙර සිහිපත් කරයි.

178
00:13:52,431 --> 00:13:53,499
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

179
00:13:53,566 --> 00:13:55,968
මම රිසෝට් ෂටල් බස් එකේ ගියා.

180
00:13:56,035 --> 00:13:57,736
- හරි, යන්න.
-මට කණගාටුයි?

181
00:13:59,205 --> 00:14:00,039
යන්න.

182
00:14:02,975 --> 00:14:04,577
මම ඔබව සෝල්හිදී හමුවෙමු.

183
00:14:05,878 --> 00:14:07,880
ඊලග බස් එක...

184
00:14:19,291 --> 00:14:20,559
පැයකින් මාව හමුවන්න.

185
00:14:26,498 --> 00:14:28,200
අපි පිහිනුම් තටාකයේ සිටින්නේ ඇයි?

186
00:14:28,734 --> 00:14:29,602
පිහිනීමට.

187
00:14:31,337 --> 00:14:34,073
මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ.

188
00:14:34,506 --> 00:14:35,507
මම එය කුලියට ගත්තා.

189
00:14:36,508 --> 00:14:38,677
කුමක් ද? මුළු තටාකයම?

190
00:14:39,011 --> 00:14:40,246
මේ මගේ තාත්තාගේ නිවාඩු නිකේතනය.

191
00:14:40,946 --> 00:14:44,850
නාඳුනන අය සමඟ තටාකයක සිටීමට මම අකමැතියි.

192
00:14:46,452 --> 00:14:49,255
හරි. රසවිදින්න එහෙනම්.

193
00:14:49,321 --> 00:14:51,790
මට ඇත්තටම පීනන්න බැහැ. මම ස්පා එකේ ඉන්නම්.

194
00:14:52,391 --> 00:14:53,425
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

195
00:14:54,693 --> 00:14:55,728
ඔබ මා දෙස බලා සිටිය යුතුයි.

196
00:14:56,295 --> 00:14:57,162
කුමක් ද?

197
00:14:57,229 --> 00:14:59,498
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මම පිහිනන හැටි බලන්න.

198
00:14:59,565 --> 00:15:03,502
ඔබ පිහිනන ආකාරය මම බලා සිටිය යුත්තේ ඇයි?

199
00:15:04,403 --> 00:15:07,406
මගේ පාදයේ කැක්කුමක් ඇති වුවහොත් හෝ ... නැත.

200
00:15:08,274 --> 00:15:10,743
මට හෘදයාබාධයක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

201
00:15:10,809 --> 00:15:12,945
කවුරුහරි මෙහි සිටිය යුතුයි
එවැනි හදිසි අවස්ථා සඳහා නේද?

202
00:15:13,379 --> 00:15:18,550
ඉන්න, ඉතින් ඔයා මට කියනවා
ජීවිතාරක්ෂකයෙකු ලෙස මෙහි සිටීමට?

203
00:15:20,152 --> 00:15:21,921
ඔබ ජන්ග් මහතාගෙන් එවැනි දෙයක් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතුය--

204
00:15:28,427 --> 00:15:32,064
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?
ඔබ මා දුටු පළමු අවස්ථාව එය නොවේ.

205
00:15:59,224 --> 00:16:01,894
ඔබ තවමත් පසුතැවෙනවාද
එදා මොකද වුණේ?

206
00:16:02,795 --> 00:16:06,465
ඔබ දැන් එය ගෙන එන්නේ ඇයි?

207
00:16:08,300 --> 00:16:10,469
ඒක මගේ හිතට බර වෙලා.

208
00:16:11,537 --> 00:16:13,005
ඔයාට කොහොම ද?

209
00:16:13,972 --> 00:16:15,074
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැද්ද?

210
00:16:16,075 --> 00:16:17,309
මම කිසිම දෙයක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

211
00:16:18,043 --> 00:16:21,447
අවම වශයෙන්,
මම මගේ හැඟීම් ගැන අවංක විය.

212
00:16:24,016 --> 00:16:25,651
එය පසුතැවිල්ලක් නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි

213
00:16:26,385 --> 00:16:28,520
සහ ඔබට ලැජ්ජා සහගත මතකය

214
00:16:28,954 --> 00:16:30,089
එය මට නොවන නිසා.

215
00:16:35,761 --> 00:16:37,896
මම පිටතට යා යුතුයි. ඔයාට පුළුවන්ද මාව උඩට අදින්න?

216
00:16:43,836 --> 00:16:45,537
මෙන්න අපි යනවා!

217
00:16:58,450 --> 00:17:00,152
ඔබේ මනස අවුල්ද?

218
00:17:00,219 --> 00:17:04,156
ඔයාට මාව වතුරට අදින්න බැහැ
ඒ වගේ. මට පීනන්න බෑ.

219
00:17:04,423 --> 00:17:07,292
ඒයි... ඔයාට දැන් ඉක්කාව එන්නෙ නෑ.

220
00:17:15,334 --> 00:17:16,668
මට මේක කරන්න බෑ.

221
00:17:18,604 --> 00:17:19,505
ඔයා කොහේද යන්නේ?

222
00:17:37,056 --> 00:17:38,824
අවුල් කරන එක නවත්තන්න.

223
00:17:39,358 --> 00:17:42,161
මගේ පාදයේ කැක්කුමක් ඇති වුවහොත් හෝ ... නැත.

224
00:17:42,227 --> 00:17:44,329
මට හෘදයාබාධයක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

225
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
කවුරුහරි මෙහි සිටිය යුතුයි
එවැනි හදිසි අවස්ථා සඳහා නේද?

226
00:17:53,505 --> 00:17:54,406
අනේ දෙවියනේ.

227
00:17:54,473 --> 00:17:57,142
උදව් කරන්න, කරුණාකරලා! මම කුමක් ද කරන්නේ?

228
00:17:57,342 --> 00:17:58,410
චා මහත්මයා!

229
00:17:58,877 --> 00:18:01,113
කවුරුහරි, උදව් කරන්න!

230
00:18:01,280 --> 00:18:02,681
ඉක්මන් කරන්න! මෙතනින්.

231
00:18:05,451 --> 00:18:06,618
කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න.

232
00:18:08,921 --> 00:18:10,489
අහෝ දෙවියනේ.

233
00:18:10,556 --> 00:18:12,090
- ඔහුගේ ස්පන්දනය පරීක්ෂා කරන්න!
-හරි හරී.

234
00:18:12,491 --> 00:18:13,559
චා මහතා.

235
00:18:14,226 --> 00:18:15,394
- යන්න.
-කුමක් ද?

236
00:18:15,461 --> 00:18:17,563
මම යන්න කිව්වා. දැන් යන්න.

237
00:18:17,629 --> 00:18:19,865
කරුණාකර අවදි වන්න, හරිද?

238
00:18:20,132 --> 00:18:22,468
කරුණාකර මැරෙන්න එපා!

239
00:18:23,268 --> 00:18:25,070
ඔයා කොහේද යන්නේ?

240
00:18:25,471 --> 00:18:26,905
යන්න එපා.

241
00:18:26,972 --> 00:18:28,173
යන්න!

242
00:18:28,240 --> 00:18:30,008
අපි ගිහින් උදව්වක් ගන්නම්.

243
00:18:30,075 --> 00:18:32,344
- හැමෝම, කවුරුහරි දියේ ගිලිලා.
-මහතා. චා!

244
00:18:33,579 --> 00:18:34,880
අවදි වන්න.

245
00:18:35,214 --> 00:18:37,816
කරුණාකර නැගිටින්න චා මහත්මයා.

246
00:18:38,750 --> 00:18:40,486
ඒ රාත්‍රිය ගැනත් මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

247
00:18:41,220 --> 00:18:43,655
ඒක මගේ ජීවිතේ විශේෂම දවස.

248
00:18:45,491 --> 00:18:46,592
ඔයා තමයි හේතුව.

249
00:18:47,159 --> 00:18:49,261
එය ඔබ සමඟ සිටි නිසා මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

250
00:18:50,395 --> 00:18:52,097
ඔබ මගේ බ්‍රා පෑඩ් පවා තබා ගත්තා!

251
00:18:52,164 --> 00:18:54,199
මම එය ඔබේ ආභරණ පෙට්ටියේ දුටුවෙමි!

252
00:18:58,971 --> 00:19:00,005
චා මහතා.

253
00:19:02,641 --> 00:19:04,810
ඔයා... ඔයා ඒක දැක්කද?

254
00:19:06,278 --> 00:19:09,381
ජීස්, ඔයා මාව බය කළා!

255
00:19:12,351 --> 00:19:14,987
මම නිකන් අවුල් ගියා.
ඔයා ඒක ඇත්තටම දැක්කද?

256
00:19:28,400 --> 00:19:31,637
ඒ මම ඔබේ අල්මාරියේ සැඟවී සිටියදීය.

257
00:19:31,803 --> 00:19:33,205
මට එය දකින්නට ලැබුණේ අහම්බෙනි.

258
00:19:35,440 --> 00:19:37,609
ඒ උනාට ඒක තිබ්බේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නෑ.

259
00:19:38,377 --> 00:19:42,114
හොඳයි, මට ඒක තේරෙනවා
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම රසයක් ඇත.

260
00:19:44,016 --> 00:19:45,484
මටත් මගේම රසයක් තියෙනවා.

261
00:19:45,884 --> 00:19:46,885
ෂුවර්.

262
00:19:49,454 --> 00:19:52,424
නමුත් ඔබ එය මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?

263
00:19:52,724 --> 00:19:56,194
අයිතිකරු පෙනී සිටියේය,
ඒ නිසා මම දැන් එය ඇයට ආපසු දිය යුතුයි.

264
00:20:01,066 --> 00:20:04,002
- විකෘති.
- එන්න, බැරෑරුම් ලෙස.

265
00:20:04,836 --> 00:20:06,872
මම විපරීතයෙක් නොවේ, හරිද?

266
00:20:07,739 --> 00:20:09,708
ඒක තමයි ඔයා ඉතුරු කළේ.

267
00:20:09,775 --> 00:20:12,544
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

268
00:20:13,278 --> 00:20:15,914
ඔයා මොකක්ද, ගිය සින්ඩරෙල්ලා
සපත්තුව වෙනුවට බ්‍රා පෑඩ් එකක්?

269
00:20:17,182 --> 00:20:19,718
- බ්‍රා පෑඩ් එකක් දාලා ගිය සින්ඩරෙල්ලා?
-ඒක හරි.

270
00:20:20,586 --> 00:20:24,923
කොච්චර කරදරයක්ද කියලා හිතනකොට
ඒ දේ මාව වින්දා, මම තවමත් ...

271
00:20:25,624 --> 00:20:26,592
මගේ දෙයියනේ.

272
00:20:27,593 --> 00:20:28,460
හොඳයි.

273
00:20:29,094 --> 00:20:31,530
ඔබ සිතන්නේ මන්දැයි මට වැටහේ
මම විපරිතයෙක් කියලා.

274
00:20:33,165 --> 00:20:36,501
මට මාවම විශ්වාස නෑ
ඇයි මම මෙච්චර අවුරුදු ගාණක් තියාගෙන හිටියේ.

275
00:20:39,371 --> 00:20:40,205
නමුත්...

276
00:20:41,873 --> 00:20:43,175
මම හිතන්නේ මට යමක් අවශ්‍ය විය

277
00:20:45,010 --> 00:20:46,778
එය මට මතක් කර දෙනු ඇත
අපේ මතකයන් එකට.

278
00:20:57,155 --> 00:20:58,223
ඔයාට ස්තූතියි.

279
00:21:01,093 --> 00:21:02,394
එය තබා ගැනීම සඳහා.

280
00:21:34,559 --> 00:21:35,861
ඔබට ඇත්තටම මට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය නම් ...

281
00:21:37,696 --> 00:21:39,631
ඔබට එය නැවත කළ හැකිද?

282
00:21:41,633 --> 00:21:45,103
ඔබ ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා නම්,
ඔයාට එච්චර කරන්න පුළුවන්.

283
00:22:25,110 --> 00:22:28,180
ඔබට ඇත්තටම ලැබෙන්නේ නැහැ
අද ඉක්කාව.

284
00:23:31,810 --> 00:23:35,113
මම හිතන්නේ එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක්.

285
00:23:36,047 --> 00:23:36,915
හරි.

286
00:23:47,192 --> 00:23:48,326
ඉන්න.

287
00:23:50,595 --> 00:23:53,432
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

288
00:23:54,399 --> 00:23:56,034
එහි මුල් අකුරු.

289
00:23:56,501 --> 00:23:59,805
ඇයි ඒක "M.H." සහ "Y.M" නොවේද?

290
00:24:00,439 --> 00:24:02,641
මම පරීක්ෂා කළා, එය වෙළඳ නාමයක් නොවේ.

291
00:24:02,941 --> 00:24:06,044
ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

292
00:24:07,212 --> 00:24:08,079
නැහැ, ඉන්න.

293
00:24:11,149 --> 00:24:13,418
ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?

294
00:24:20,325 --> 00:24:21,693
සුභ රාත්රියක්.

295
00:24:22,594 --> 00:24:23,595
හහ්?

296
00:24:24,095 --> 00:24:27,399
අපිට ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් ටිකක් ගන්න පුළුවන්...

297
00:24:28,033 --> 00:24:30,502
අයියෝ, ඇය සීතලයි.

298
00:24:49,654 --> 00:24:50,489
නව පණිවිඩය

299
00:24:51,156 --> 00:24:52,023
සුභ රාත්‍රියක්.

300
00:24:54,192 --> 00:24:56,194
ත්‍රී මේල් ජර්ක්

301
00:24:57,462 --> 00:24:58,763
මම කිසිම දෙයක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

302
00:24:59,264 --> 00:25:02,534
අවම වශයෙන්,
මම මගේ හැඟීම් ගැන අවංක විය.

303
00:25:12,444 --> 00:25:13,879
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

304
00:25:26,591 --> 00:25:29,895
මට වෙන මොනවා කරන්නද?
මම මගේ හදවත අනුගමනය කළ යුතුයි.

305
00:25:30,495 --> 00:25:31,997
අපි බලමු...

306
00:25:33,632 --> 00:25:34,799
එය මට කොපමණ දුරක් යයි.

307
00:25:37,202 --> 00:25:40,739
ඔහු Hye-ri ප්‍රතික්ෂේප කළේය
සමාගමේ ආහාරවේදියෙකු හමුවීමට පමණක්ද?

308
00:25:41,206 --> 00:25:43,541
මම චා මහතාට ඔබේ කාර්යාලයට කතා කළ යුතුද?

309
00:25:44,309 --> 00:25:45,143
නැත.

310
00:25:46,177 --> 00:25:48,713
මම ඉක්මන් විය යුතු නැහැ.
ඔහුට කුමක් කළ හැකිදැයි කිව නොහැක.

311
00:25:49,548 --> 00:25:52,384
දැනට, මෙම කාන්තාව ගැන වැඩි විස්තර සොයා බලන්න.

312
00:25:52,851 --> 00:25:54,819
ඇය කවුද, ඇගේ පවුල කවුදැයි සොයා බලන්න,

313
00:25:55,120 --> 00:25:57,155
සහ ඇයට කුමන ආකාරයේ වැරදි තිබේද යන්නයි.

314
00:25:58,123 --> 00:25:59,024
බියර් සහ පොත

315
00:26:01,726 --> 00:26:02,761
ඔයා අද කලින්ම ආවා.

316
00:26:03,595 --> 00:26:08,099
- ඔව්, මට ලියන්න ටිකක් තියෙනවා.
- හේයි, ඔබ අලුත් පොතක් ලියනවාද?

317
00:26:09,901 --> 00:26:12,637
ඔබ යමෙකුට විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ
ව්‍යාපාරික සංචාරයකින් ආපසු පැමිණියා.

318
00:26:12,971 --> 00:26:13,805
කුමක් ද?

319
00:26:14,606 --> 00:26:17,976
ඔහ්, මම මගේ අම්මා සමඟ ජීවත් වෙනවා
සහ ඩොං-ගු මගේ පටු මහල් නිවාසයේ.

320
00:26:18,043 --> 00:26:21,746
නිදාගන්න එක ලොකු සතුටක් දැනුනා
වෙනසක් සඳහා තනිවම විශාල ඇඳක.

321
00:26:22,380 --> 00:26:23,348
තනියමද?

322
00:26:26,751 --> 00:26:29,487
සහනයක් දැනීම ගැන මට කණගාටුයි.

323
00:26:29,754 --> 00:26:30,689
කුමක් ද?

324
00:26:32,123 --> 00:26:34,759
Ju Hye-ri මෙහාට ආවා
ඔබ ඔබේ ගමනේ සිටියදී.

325
00:26:35,160 --> 00:26:36,194
Ju Hye-ri?

326
00:26:36,995 --> 00:26:39,264
ඇයි? ඇය ඔබව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළාද?
නැවතත් ඇගේ ප්‍රසංගයේ?

327
00:26:39,331 --> 00:26:40,332
නැහැ, ඇය බොන්න ආවා.

328
00:26:41,199 --> 00:26:43,335
එය යමක් පෙනුනි
ඇයට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දෙමින් සිටියේය.

329
00:26:44,669 --> 00:26:46,738
හා ඇත්තම ද?

330
00:26:47,772 --> 00:26:48,873
කොහොමද ඔබේ ගමන

331
00:26:49,741 --> 00:26:50,709
අර ජරාව එක්ක?

332
00:26:51,910 --> 00:26:52,877
හොඳයි...

333
00:26:56,681 --> 00:26:57,615
මම පරක්කුයි.

334
00:26:58,049 --> 00:27:00,585
ඔයා පස්සෙ එනවද මාත් එක්ක
උපන් දින සාදය සඳහා දේවල් මිලදී ගැනීමට?

335
00:27:00,652 --> 00:27:01,619
ෂුවර්.

336
00:27:02,320 --> 00:27:03,722
මම වැඩ ඉවර වෙලා ඔයාව ගන්නම්.

337
00:27:03,788 --> 00:27:05,824
- හරි, පසුව හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්.

338
00:27:10,228 --> 00:27:11,730
එය අඳුරු කරන්න!

339
00:27:12,263 --> 00:27:14,099
මම එහෙම මෝඩයෙක්.

340
00:27:17,836 --> 00:27:19,371
ආහාරවේදිනී ලී යූ-එම්අයි

341
00:27:23,975 --> 00:27:25,410
ත්‍රී මේල් ජර්ක්

342
00:27:25,777 --> 00:27:28,113
MR. CHA

343
00:27:28,179 --> 00:27:29,447
MR. CHA

344
00:27:29,781 --> 00:27:32,851
ඔබ හොඳ දිවා ආහාරය ගත්තාද?

345
00:27:35,687 --> 00:27:38,223
MR වෙත චා: ඔබ හොඳ දිවා ආහාරයක් ගත්තද?

346
00:27:43,028 --> 00:27:44,696
මහතා. CHA

347
00:27:45,330 --> 00:27:46,264
ඔව්.

348
00:27:52,771 --> 00:27:55,373
මම ඔබට නොකියන්න තිබුණා
මගේ කෑම හදන එක නවත්වන්න.

349
00:27:55,440 --> 00:27:57,742
දැන් මට ඔයා වැඩ කරන තැන බලන්න කිසිම සමාවක් නෑ.

350
00:28:03,014 --> 00:28:03,882
ජයග්‍රාහී 500 කාසි කෙල්ල

351
00:28:03,948 --> 00:28:04,783
ඉක්කාව

352
00:28:04,849 --> 00:28:06,117
ඒක ටිකක්...

353
00:28:06,785 --> 00:28:09,688
ටිකක් කලකිරීමක් විතරයි.

354
00:28:10,622 --> 00:28:12,524
ඇය ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කිරීමට පවා නරක ය.

355
00:28:13,658 --> 00:28:16,428
ඔයා එහෙම හිනා වෙනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

356
00:28:18,096 --> 00:28:19,097
කුමක් වගේ ද?

357
00:28:20,665 --> 00:28:23,268
වැඩ ඉවර වෙලා අපි එකට රෑ කෑම කමු.

358
00:28:26,771 --> 00:28:28,640
මට අද රෑ බෑ.

359
00:28:28,907 --> 00:28:30,341
එය මගේ බල්ලාගේ උපන් දිනයයි.

360
00:28:30,875 --> 00:28:32,143
ඇගේ බල්ලා?

361
00:28:34,446 --> 00:28:37,615
ඉන්න, ඇය මට වඩා එම බල්ලා තෝරා ගත්තාද?

362
00:28:43,455 --> 00:28:46,324
මම මේ තරම් නරක සහෝදරියක් නොවිය යුතුයි
සහ කලබල වෙන්න

363
00:28:46,391 --> 00:28:48,626
මට එයාව පේන්නෙ නැති හැටි
අයියාගේ උපන්දින සාදය නිසා.

364
00:28:50,895 --> 00:28:51,863
යූ-මි.

365
00:28:59,571 --> 00:29:00,438
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

366
00:29:06,211 --> 00:29:07,045
පනින්න.

367
00:29:12,150 --> 00:29:13,751
- ඔන්න අපි යමු.
-කමක් නැහැ.

368
00:29:13,818 --> 00:29:15,787
සූදානම්ද? අපි යමු.

369
00:29:18,590 --> 00:29:20,825
ඇය මට විහිළු කරනවාද?

370
00:29:37,542 --> 00:29:40,211
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-Dong-gu මෙයට කැමතියි.

371
00:29:40,278 --> 00:29:42,547
නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔහු කැමති දේ ඔබ දන්නේද නැත.

372
00:29:43,414 --> 00:29:46,584
මේ තියෙන්නේ. ඩොං-ගු උමතු වී ඇත
මේ සමඟ වර්තමානයේ.

373
00:29:46,785 --> 00:29:48,253
ඔහු නිතරම මේකට කැමතියි.

374
00:29:48,319 --> 00:29:49,821
ඔබ කැමති මෙයයි.

375
00:29:51,022 --> 00:29:52,557
අපි බලමු. අපිට තව මොනවද ඕනේ?

376
00:29:53,024 --> 00:29:54,692
ඔහ්, මේ මම කැමති එකක්.

377
00:30:01,566 --> 00:30:02,667
-යූ-මි.
-ඔව්?

378
00:30:06,538 --> 00:30:07,572
හේයි!

379
00:30:08,039 --> 00:30:09,240
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් බිය ගන්වයි.

380
00:30:09,607 --> 00:30:10,909
- අපි මෙය මිලදී ගත යුතුයි.
- මේ?

381
00:30:10,975 --> 00:30:12,844
- මටත් මේක ගන්න ඕන.
- නෑ!

382
00:30:13,745 --> 00:30:14,879
ඔබට මෙය ලැබුණේ කවදාද?

383
00:30:15,246 --> 00:30:18,583
Dong-gu කියන්නෙත් කොල්ලෙක්.
මම හිතුවා එයාට හොඳ ඇඳුමක් ඕන කියලා.

384
00:30:18,650 --> 00:30:21,486
Hyeon-tae, ඔයා හරිම පුදුම මිනිහෙක්.

385
00:30:23,087 --> 00:30:26,024
මම හිතන්නේ මමත් ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි
එයාට මේ පාටිය දැම්මට.

386
00:30:26,491 --> 00:30:28,560
දෙයියනේ, අපි අපේ ඉරණමට දොස් පැවරිය යුතුයි

387
00:30:28,626 --> 00:30:30,395
මවක් සිටීම සඳහා
බත් උයන්නවත් බැරි.

388
00:30:30,995 --> 00:30:32,897
ඉටිපන්දම නිවා කමු.
මට බඩගිනියි.

389
00:30:33,198 --> 00:30:34,265
- ඉටිපන්දම පත්තු කරන්න.
-හරි හරී.

390
00:30:34,666 --> 00:30:37,035
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

391
00:30:37,435 --> 00:30:40,305
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

392
00:30:40,371 --> 00:30:43,875
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය Dong-gu

393
00:30:44,108 --> 00:30:47,111
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

394
00:30:48,846 --> 00:30:50,748
- ඉටිපන්දම නිවා දමන්න.
-එකයි දෙකයි තුනයි.

395
00:30:53,818 --> 00:30:55,186
මම ගිහින් ලයිට් දාන්නම්.

396
00:30:56,921 --> 00:30:58,556
දෙවියනේ.

397
00:31:00,124 --> 00:31:01,893
සමාවෙන්න, අපි වහලා...

398
00:31:18,476 --> 00:31:19,344
චා මහතා.

399
00:31:19,911 --> 00:31:22,046
ඔබ ඇයගේ ප්‍රධානියාද?

400
00:31:22,413 --> 00:31:24,549
දෙවියනේ. ඔබ ඔහුට ආරාධනා කළාද?

401
00:31:25,016 --> 00:31:26,718
නැහැ, ඒක නෙවෙයි...

402
00:31:27,018 --> 00:31:31,089
මම නිකන් නිසා ආවා
උපන්දින සාදයක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

403
00:31:31,322 --> 00:31:34,425
ඒත් ඇයි බලු කෑම ගෙනාවේ?

404
00:31:34,492 --> 00:31:38,029
හොඳයි, අපිට තියෙනවා
අපේ පවුලේ ලස්සන පුංචි බලු පැටියෙක්.

405
00:31:38,396 --> 00:31:39,330
මාර්ගය වන විට,

406
00:31:40,331 --> 00:31:41,833
කවුද ඒ පොඩි ළමයා

407
00:31:42,367 --> 00:31:45,270
ඔහු අපේ පවුලේ ආඩම්බරය සහ සතුටයි.

408
00:31:45,570 --> 00:31:47,972
-Dong-gu මගේ--
- අම්මා!

409
00:31:49,274 --> 00:31:50,441
එය ඩොං-ගුගේ නින්දට යන වේලාවයි.

410
00:31:50,508 --> 00:31:52,377
ඔන්න දැන් තමයි පාටිය පටන් ගත්තේ.

411
00:31:53,144 --> 00:31:55,346
අද ඔබේ උපන් දිනය, ඒ නිසා මම ඔබට ඉඩ දෙන්නම්

412
00:31:55,747 --> 00:31:58,650
ඔබේ ප්රියතම කාටූන් බලන්න.
එය ධාවනය වූවාද, කොකෝ?

413
00:32:00,652 --> 00:32:02,053
උඩ තට්ටුවට ගිහින් කේක් එක කන්න.

414
00:32:02,120 --> 00:32:04,789
- ඇයි උඩුමහලේ?
-දැන්!

415
00:32:04,856 --> 00:32:08,059
මොකක්ද හදිසිය?
මට තව විනාඩි කිහිපයක් මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

416
00:32:10,295 --> 00:32:13,831
- අම්මා, ඉක්මන් කරන්න!
- හොඳයි, මම යනවා.

417
00:32:19,003 --> 00:32:21,572
ඔහ්, මගේ. ඒක ස්ථිරයි.

418
00:32:23,975 --> 00:32:27,945
Hyeon-tae, ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

419
00:32:55,873 --> 00:32:58,943
- එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
- මගේ යහපත.

420
00:33:02,113 --> 00:33:03,448
සිරාවටම.

421
00:33:05,550 --> 00:33:09,220
මට අවශ්‍ය නැහැ මගේ උසස් නිලධාරියා දැනගන්නවාට
මගේ අවුල් සහගත පවුල් ඉතිහාසය ගැන.

422
00:33:09,554 --> 00:33:12,857
ඔබේ උසස්?
ඔහු ඔබේ පෙම්වතාට සමානයි.

423
00:33:13,291 --> 00:33:15,093
මගේ දෙයියනේ. දැන් ඇතුලට යන්න.

424
00:33:17,528 --> 00:33:18,429
ජීස්.

425
00:33:19,464 --> 00:33:20,331
යහපත්කම.

426
00:33:37,148 --> 00:33:41,452
ඔබ ඇගේ ස්ථානයට ඇතුළු වී පිටතට නොයන්න
හැම වෙලාවෙම නේද?

427
00:33:42,887 --> 00:33:44,655
සමහර විට, හේතුව තුළ.

428
00:33:49,060 --> 00:33:51,596
මාර්ගය වන විට, ඔබ පවා කරන්න
මෙතනට ගණුදෙණුකරුවන් ගන්නවද?

429
00:33:51,829 --> 00:33:55,099
මේක බාර් එකක්වත් පොත් කඩයක්වත් නෙවෙයි.

430
00:33:55,533 --> 00:33:57,035
ඒක හරි අපැහැදිලියි නේද?

431
00:33:58,403 --> 00:33:59,604
හරියට එහි අයිතිකරු වගේ.

432
00:34:01,806 --> 00:34:03,040
ජීවත් වෙන්න ඒ ඇති.

433
00:34:03,508 --> 00:34:08,679
කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි මම වැඩිපුර වැඩ කරන්නේ නැහැ
මන්දපෝෂණය දක්වා.

434
00:34:10,581 --> 00:34:11,916
හේයි යාලුවනේ.

435
00:34:12,784 --> 00:34:14,986
අපි බොමු නේද?

436
00:34:27,765 --> 00:34:28,633
තව එක වටයක්?

437
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
ෂුවර්.

438
00:34:31,903 --> 00:34:33,070
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

439
00:34:36,140 --> 00:34:38,076
නෑ, මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ!

440
00:34:38,576 --> 00:34:40,011
දැන් එන්න.

441
00:34:40,545 --> 00:34:43,915
ඒ ජරාව ගැන කවර කතාද?
එයා ගියාම මම ගෙදර යන්නම්!

442
00:34:44,182 --> 00:34:45,149
දෙවියනේ.

443
00:34:45,450 --> 00:34:46,551
ඒ ජරාව ගැන කවර කතාද?

444
00:35:02,166 --> 00:35:03,034
චා මහතා.

445
00:35:05,036 --> 00:35:06,771
-මහතා. චා.
-කුමක් ද?

446
00:35:06,838 --> 00:35:09,474
ඔයා හිතනවද ගෙදර යන්න පුළුවන් කියලා
මම ඔබට රියදුරු සේවාවක් කිව්වොත්?

447
00:35:09,941 --> 00:35:10,842
කුමක් ද?

448
00:35:11,442 --> 00:35:14,545
ඔයා හිතනවද ගෙදර යන්න පුළුවන් කියලා
මම ඔබට රියදුරු සේවාවක් කිව්වොත්?

449
00:35:14,612 --> 00:35:17,515
නැහැ, මට බැහැ.

450
00:35:18,416 --> 00:35:20,952
ඇත්තටම, මම කරන්නේ නැහැ.

451
00:35:21,352 --> 00:35:22,220
කුමක් ද?

452
00:35:22,954 --> 00:35:25,690
මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

453
00:35:26,257 --> 00:35:28,893
මම තනියම නිදාගන්න කැමති නැහැ.

454
00:35:32,230 --> 00:35:34,632
ඒ වගේම මම තනියම කන්න කැමති නැහැ.

455
00:35:42,406 --> 00:35:45,009
මාව ගෙදර යවන්න හදන්න එපා.

456
00:35:46,711 --> 00:35:49,514
දෙවියනේ. හරි, හරිද?

457
00:35:50,047 --> 00:35:51,816
ඔයාට අද රෑ මෙතන ඉන්න පුළුවන්, හරිද?

458
00:35:52,550 --> 00:35:54,185
දැන් ඔයා කතා කරනවා.

459
00:35:58,289 --> 00:35:59,457
එය අඳුරු කරන්න.

460
00:36:05,263 --> 00:36:07,598
බියර් සහ පොත

461
00:36:13,638 --> 00:36:15,573
ඔබ සති අන්තයේ කොහෙද යන්නේ?

462
00:36:15,873 --> 00:36:17,508
අද මට පුහුණු සැසියක් තිබුණා කියලා මට අමතක වුණා.

463
00:36:23,314 --> 00:36:25,616
නිෂ්පාදක ලී, ඔබ නිදහස් වන්නේ කවදාද?

464
00:36:25,816 --> 00:36:28,219
මට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

465
00:36:35,359 --> 00:36:38,396
මට අද දවල් කෑමට ඔබව හමුවිය හැක.
ඔබට දුම්රිය ස්ථානයෙන් බැස යා හැකිද?

466
00:36:40,131 --> 00:36:42,733
චා මහතා අවදි වන විට,
ඔහු යාමට පෙර මෙය අනුභව කරන බවට වග බලා ගන්න.

467
00:36:43,568 --> 00:36:44,569
මෝඩ දෙයක් කියන්න එපා.

468
00:36:45,403 --> 00:36:46,904
හරි ෆස්පොට්.

469
00:36:49,040 --> 00:36:50,374
ඔහ්, සුප් එක.

470
00:36:54,946 --> 00:36:56,948
අපි අද වසා ඇත:
අයිතිකරු හන්ගෝවර් ය

471
00:37:07,792 --> 00:37:08,859
එය රිදෙනවා.

472
00:37:09,794 --> 00:37:10,928
එය වේදනා දෙයි.

473
00:37:16,100 --> 00:37:17,868
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

474
00:37:28,679 --> 00:37:30,348
ඔබ නැඟිට ඇත.

475
00:37:30,414 --> 00:37:31,382
ඔබ දෙස බලන්න.

476
00:37:32,416 --> 00:37:34,785
ඒ කොණ්ඩ මෝස්තරයෙන් වුණත් ඔයා ලස්සනයි.

477
00:37:35,319 --> 00:37:37,421
මට කණගාටුයි? ඔයා මොකක්ද...

478
00:37:38,389 --> 00:37:39,290
අපොයි.

479
00:37:42,326 --> 00:37:44,795
Yu-mi ඔයා වෙනුවෙන් Polack සුප් ටිකක් හැදුවා.
උඩ තට්ටුවට ගිහින් කන්න.

480
00:37:45,930 --> 00:37:47,164
මාර්ගය වන විට,

481
00:37:47,798 --> 00:37:49,066
- ඇයි මම ...
- අනේ දෙයියනේ.

482
00:37:50,668 --> 00:37:53,971
දෙයියනේ! මොකක්ද... මට මොකද වුණේ?

483
00:37:54,805 --> 00:37:57,541
ජීස්, ඔයාට මතක නැද්ද?

484
00:37:59,610 --> 00:38:01,512
නැහැ, මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

485
00:38:02,546 --> 00:38:04,015
සිරාවටම.

486
00:38:09,887 --> 00:38:10,855
තව එක වටයක්?

487
00:38:12,390 --> 00:38:13,224
ෂුවර්.

488
00:38:19,964 --> 00:38:21,666
- තව එකක්?
-ඔයාට ස්තූතියි.

489
00:38:30,141 --> 00:38:31,442
ඔයා කුමක් ද?

490
00:38:32,009 --> 00:38:33,577
ඔයා එයාගේ යාළුවෙක් විතරක් නෙවෙයි නේද?

491
00:38:35,146 --> 00:38:36,080
හොඳයි,

492
00:38:36,714 --> 00:38:38,749
දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ කිසිදා නොදනී.

493
00:38:39,383 --> 00:38:42,620
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන පමණක් සිතන්න
සහ සීමාව තරණය කිරීම නවත්වන්න.

494
00:38:42,687 --> 00:38:43,888
ඔබ ඇයට වඩා උසස් ය.

495
00:38:46,590 --> 00:38:51,762
මම ඇයට වඩා උසස් යැයි ඔබ සිතනවාද?

496
00:38:55,466 --> 00:38:57,501
Yu-mi හි අවසරපත් ලබා නොගන්න.

497
00:38:57,568 --> 00:39:00,805
පැහැදිලි විය යුත්තේ ඔබයි
ඔබ සිටින තැන ගැන

498
00:39:00,871 --> 00:39:02,406
එතරම් අපැහැදිලි වීම වෙනුවට!

499
00:39:02,673 --> 00:39:05,276
ඔබ ඔබේ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කරනවා
ඇය වටා ලොක්කා කිරීමට.

500
00:39:05,342 --> 00:39:07,678
ඔය අහිංසක කෙල්ලට වද දෙන එක නවත්තන්න.

501
00:39:08,479 --> 00:39:09,647
තවත් වචනයක් කියන්න එපා.

502
00:39:09,947 --> 00:39:12,016
නැත්නම් මොකක්ද?

503
00:39:12,950 --> 00:39:15,319
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

504
00:39:15,986 --> 00:39:16,921
නැඟිටින්න, පොන්නයා.

505
00:39:21,559 --> 00:39:22,993
හේයි, නැගිටින්න.

506
00:39:24,061 --> 00:39:25,362
ඔයා පොඩි...

507
00:39:25,763 --> 00:39:28,933
- ඉන්න, මෙතන මොකද වෙන්නේ?
- ඔයා එලියට වෙලා ඉන්න...

508
00:39:31,469 --> 00:39:32,970
ඔයා බය වෙලාද?

509
00:39:33,237 --> 00:39:34,739
මම කිව්වා නැගිටින්න!

510
00:39:35,673 --> 00:39:37,975
බීපු වෙලාවට එහෙම කළු වෙනවා.

511
00:39:38,042 --> 00:39:39,510
ඔබත් ගෙදර යා යුතුයි.

512
00:39:39,744 --> 00:39:40,945
මම රියදුරු සේවාවක් අමතන්නම්.

513
00:39:41,412 --> 00:39:44,382
අපොයි හොර පැන්සල.

514
00:39:44,582 --> 00:39:46,384
ඔහු මිතුරෙක් නොවේ.

515
00:39:46,450 --> 00:39:48,953
ඔහුගේ හදවත හොර සිතිවිලි වලින් කළු ය!

516
00:39:49,186 --> 00:39:52,723
හරි හරී? එයා හරියට පැන්සලක් වගේ.
හේයි, නැගිටින්න!

517
00:39:53,391 --> 00:39:55,226
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

518
00:39:55,893 --> 00:39:57,595
මෙය ඉතා කරදරකාරී ය!

519
00:39:58,162 --> 00:39:58,996
දෙවියනේ.

520
00:40:02,933 --> 00:40:04,068
එය කරදරකාරී ය.

521
00:40:05,803 --> 00:40:09,807
මම ඔබව වෙනත් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ දකින විට මට එය පිළිකුලකි.

522
00:40:24,755 --> 00:40:26,223
ඔබට නැවතත් ඉක්කාව ඇති වී ඇත.

523
00:40:30,828 --> 00:40:31,862
ඒක හුරතල්.

524
00:40:32,396 --> 00:40:33,731
ඒක හරිම හුරතල්...

525
00:40:39,670 --> 00:40:40,738
චා මහත්තයා?

526
00:40:43,474 --> 00:40:44,608
චා මහතා.

527
00:40:47,344 --> 00:40:48,412
චා මහතා.

528
00:40:58,756 --> 00:41:00,791
එය නැවත මා වෙත පැමිණියේය.

529
00:41:01,425 --> 00:41:03,160
මට කණගාටුයි. මම දැන් යා යුතුයි.

530
00:41:03,227 --> 00:41:04,328
කණගාටු වෙන්න එපා.

531
00:41:04,628 --> 00:41:08,599
සවන් දෙන්න. මට යමෙකු හමුවීමට පිටතට යා යුතුය.

532
00:41:08,799 --> 00:41:10,167
එය ඉතා වැදගත්.

533
00:41:11,135 --> 00:41:13,904
- හරි, සමහර විට අපි එකට එළියට යන්න පුළුවන් ...
- කාරණය නම්,

534
00:41:13,971 --> 00:41:16,707
Dong-gu නැරඹීමට කිසිවෙකු මෙහි නොසිටිනු ඇත.

535
00:41:19,109 --> 00:41:20,211
මම දකියි.

536
00:41:20,544 --> 00:41:22,813
ඔබට ඔහුව පැය කිහිපයක් බලා සිටිය හැකිද?

537
00:41:23,948 --> 00:41:26,317
සමාව දෙන්නද? මා කළ යුත්තේ ඇයි?

538
00:41:28,385 --> 00:41:29,887
අපි බලමු.

539
00:41:31,755 --> 00:41:34,525
ඔබට Yu-mi ඔබට කැමති වීමට අවශ්‍ය නම්,

540
00:41:35,226 --> 00:41:37,228
ඔබ ඔහුට යහපත් විය යුතුයි.

541
00:41:43,067 --> 00:41:44,301
එහෙනම් එයාව හොඳට බලාගන්න.

542
00:41:44,735 --> 00:41:45,669
-කුමක් ද?
-බායි, ඩොං-ගු.

543
00:41:46,070 --> 00:41:48,906
ඉන්න, නිකන් සමුගන්න එපා සහ...

544
00:41:50,641 --> 00:41:54,144
හැන්ගෝවර් බීම සහ කැන්ඩි ගන්න
ඔබ කෑමට පෙර.

545
00:41:54,211 --> 00:41:57,548
ඔබට එය හපන්න හෝ ගිල දැමිය හැකිය.

546
00:41:58,115 --> 00:41:59,450
ඔබ කැමති දෙයක් කරන්න.

547
00:42:11,061 --> 00:42:12,029
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

548
00:42:20,571 --> 00:42:25,309
ඒයි, බාර් අයිතිකාරයා නිතර මෙහෙ එනවද?

549
00:42:28,812 --> 00:42:30,514
මම මොනවද අහන්නේ? එයා ළමයෙක්.

550
00:42:34,485 --> 00:42:35,953
මගේ ලොක්කාගේ පැහැදිලි රසය

551
00:42:39,490 --> 00:42:40,724
පොප් කිරීමට සූදානම්

552
00:42:44,528 --> 00:42:45,529
පොප් කිරීමට සූදානම්

553
00:42:50,434 --> 00:42:52,770
ගෝෂ්, ලී යූ-මි.

554
00:42:53,370 --> 00:42:55,639
ඇයට එවැනි සම්භාව්‍යයක් තිබේද?

555
00:42:56,874 --> 00:42:58,909
මම පැහැදුනා.

556
00:43:05,249 --> 00:43:06,283
ජෝ මි-හුයි

557
00:43:06,350 --> 00:43:07,184
යහපත්කම.

558
00:43:09,653 --> 00:43:10,688
දෙවියනේ.

559
00:43:14,058 --> 00:43:15,159
පොප් කිරීමට සූදානම්

560
00:43:18,062 --> 00:43:20,164
හේයි, මට දැන් මගේ දුරකථනය ලබා ගත හැකිද?

561
00:43:23,067 --> 00:43:26,437
පැටියෝ, ඔබ සෙල්ලම් කළ යුතුයි
ඒ වගේම එළියේ දුවනවා.

562
00:43:26,503 --> 00:43:28,105
නිකන් ඉදගෙන බලන් ඉන්න එපා...

563
00:43:29,707 --> 00:43:30,574
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

564
00:43:32,109 --> 00:43:32,943
මෙහේ එන්න.

565
00:43:34,612 --> 00:43:37,448
එතන. දැන් මේක දාන්න.

566
00:43:39,683 --> 00:43:41,986
අපි දුවන්න එළියට යමු.

567
00:44:21,191 --> 00:44:23,827
- එයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා නේද?
- නැහැ, ඔහු මා දෙස බලයි.

568
00:44:23,894 --> 00:44:25,529
අනේ මන්දා. එයා හරිම කඩවසම්.

569
00:44:36,940 --> 00:44:39,376
මට ඔයාව තේරුණා. තව එක පාරක්?

570
00:44:48,886 --> 00:44:49,920
මෙන්න අපි යනවා.

571
00:45:16,680 --> 00:45:18,449
කෝ මේ ලමයින්ගේ අම්මලා?

572
00:45:18,515 --> 00:45:19,783
ඔන්න ඔතනින් නැගිටින්න.

573
00:45:47,444 --> 00:45:49,546
මේ කෙල්ල ඉන්න තැනද?

574
00:45:49,847 --> 00:45:53,417
ඔව්. ඇය මහල් නිවාසයක් කුලියට ගනී
කැෆේ එකකට උඩින්.

575
00:45:54,618 --> 00:45:57,387
ඔහු කාන්තාවන් තුළ එවැනි නරක රසයක් ඇති කරන්නේ කෙසේද?

576
00:45:57,755 --> 00:45:59,156
ඔහුට තෝරා ගත හැකි සියලුම ගැහැණු ළමයින්ගෙන් ...

577
00:46:00,924 --> 00:46:03,727
මම එය පොහොට්ටුවේ තලා දැමිය යුතුයි
එය තවමත් වේලාසනින් තිබියදී.

578
00:46:07,498 --> 00:46:09,299
ඉන්න, ඒ මොකක්ද?

579
00:46:09,600 --> 00:46:10,467
ඉහළින් අඳින්න.

580
00:46:17,674 --> 00:46:19,176
එයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?

581
00:46:22,646 --> 00:46:23,614
කවුද ඒ ළමයා?

582
00:46:28,485 --> 00:46:29,419
අර පොන්නයා.

583
00:46:32,156 --> 00:46:32,990
කුමක් ද?

584
00:47:13,964 --> 00:47:16,600
Gosh, Dong-gu හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ.

585
00:47:16,934 --> 00:47:18,135
කවුද මේ කොල්ලා?

586
00:47:18,202 --> 00:47:19,336
ඔහු...

587
00:47:19,403 --> 00:47:22,673
මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා ඇති කියලා මට විශ්වාසයි.

588
00:47:22,739 --> 00:47:25,943
මොකද වුනේ කියන්න
වසර තුනකට පෙර ඔබට.

589
00:47:26,009 --> 00:47:27,544
මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම, එවැනි දෙයක්

590
00:47:27,778 --> 00:47:30,347
මට කවදාවත් වෙලා තිබුණේ නැහැ.
ඔබ පමණක් විය.

591
00:47:30,781 --> 00:47:32,382
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

592
00:47:32,883 --> 00:47:34,585
මට පවුලේ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

593
00:47:35,152 --> 00:47:37,955
නමුත් ඔවුන් දෙදෙනා සමඟ,
මම හිතන්නේ මට එය ලබා දිය හැකියි.

594
00:47:38,288 --> 00:47:40,457
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
එයා සාමාන්‍ය මිනිහෙක් නෙවෙයි.

595
00:47:40,524 --> 00:47:43,393
දැනට,
මම මගේ හදවත අනුගමනය කරන්න යනවා.

596
00:47:44,761 --> 00:47:47,164
Yoonjung Song විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය